Вопрос 12: Иллюзионист Этьен Гаспар РобертсОн сконструировал в 18 веке прибор
"фантаскоп". Франкоязычный автор называет РобертсОна "[пропуск] эпохи
[пропуск]". В переводе на русский каламбур неизбежно теряется. Тем не
менее, заполните оба пропуска.
Ответ: Люмьер, Просвещения.
Зачёт: Люмьеры...; Братья Люмьер... и т.п.
Фантаскоп по сути представлял из себя проектор. Проекции на дымовую
завесу изображали для зрителей оживающих мумий, Марата, встающего из
ванны, и проч. Несложно догадаться, что слово "просвещение"
по-французски содержит "люм", а именно — "les Lumieres" [ле люмьЕ].
Слово "иллюзионист" — небольшой намек на иллюзион.
Источник(и):
1. Витковски Н. Сентиментальная история науки. — М.: КоЛибри, 2007. —
С. 213.
2. http://encycl.yandex.ru/dict/bse/article/00044/13400.htm
3. http://lingvo.yandex.ru/fr?rpt=slovari&st_translate=2&CardId=MPwRABD4EQQQyBDUESQQ1BD0EOAQ1BA,,;L2C;4;0;1;0;10;11
Автор: Борис Моносов