Вопрос 6: Переводчик Анастасия ЗавОзова отмечает, что некое английское слово в
свое время было жаргонным синонимом повешения. Таким образом, персонажу
была выбрана фамилия, которая вполне могла описать его судьбу. Назовите
этого персонажа.
Ответ: [Оливер] Твист.
Слово "twist" [твист] в переводе означает "обвивать, крутиться", однако
на уличном лондонском жаргоне было синонимом слова "hang" [хэнг] —
"повесить". Таким образом, фамилию заглавного героя Диккенса, которую он
получил в работном доме, можно перевести как Оливер Висельник, так что
она получалась довольно говорящей — ведь мальчик вырос среди
преступников.
Источник(и):
1. https://www.facebook.com/biggakniga/posts/1565486430429480/
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Приключения_Оливера_Твиста
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)