Вопрос 10: В США существует жаргонная форма предложения вступить в брак.
Предлагающий свою руку мужчина спрашивает у возлюбленной, не хочет ли
она получить некий знак препинания. А к чему этот знак прикрепляется?
Ответ: К фамилии.
В США жаргонное выражение "Хочешь дефис к фамилии?" эквивалентно
предложению "Выходи за меня замуж".
Источник(и): Ю. Мурадов. Мороженое для Ольмерта.
Автор: Дмитрий Гиленко (Киев)