Вопрос 18: Всем известны трудности перевода с одного языка на другой. Например,
Владимир Зеленский в детстве считал, что "шкарпетки" — это маленькие
печенюшки. Сайт segodnya.ua не без юмора предлагает приезжим незнайкам
варианты перевода некоторых украинских слов и выражений. Какое слово
этот сайт переводит как "мыслитель", задаваясь вопросом, почему у него
при этом дома висят рога?
Ответ: Мисливець.
Источник(и): http://www.segodnya.ua/news/12089979.html
Автор: Алексей Пушняк (Харьков)