Вопрос 143: Один из выпусков интернет-рассылки для изучающих английский "Fluent
English" был посвящен традиционным английским видам спорта. В частности,
об этом виде спорта говорится, что запись о первой игре относит ее к
1646 году, но летучая мышь начала применяться лишь с 1853 года.
Известно, что игра несколько напоминает русскую лапту. Мы не спрашиваем
вас, что это за вид спорта. Ответьте, какое слово заменили мы словами
"летучая мышь".
Ответ: Бита.
Речь идет о крикете — "bat" с английского переводится и как "бита", и
как "летучая мышь".
Источник(и): Интернет-рассылка "Subscribe.Ru. Fluent English — Issue 77 — British
Sports" от 3.03.10 г.
Автор: Оксана Евзикова (Николаев)