Вопрос 202: Японский язык своеобразно интерпретирует некоторые европейские звуки и
слоги. Например, английское слово, обозначающее "сверло", они произносят
как "ДО-РИ-РУ". А какое уже привычное нам слово французского
происхождения звучит в Японии как "ГУ-РИ-РУ"?
Ответ: Гриль.
Японцы не выговаривают букву "л"; "ДУ-РИ-РУ" — дрель (от английского
"drill"), слово "гриль" — от французского "griller" (жарить).
Источник(и):
1. http://www.aikidoka.ru/2007/06/09/azbuka_katakana.html
2. http://www.chargriller.ru/?k=txt&id=45
Автор: Оксана Балазанова (Днепропетровск)