Вопрос 240: По воле своих авторов каждый из героев был узким специалистом в чем-то
одном. Например, Дон не расставался с шестом бо, а другой брат
использовал, преимущественно, сайи. Какое слово японского происхождения
в европейской интерпретации названия и вступительной песни было заменено
словом "герои"?
Ответ: Ниндзя.
Американское "Teenage mutant ninja turtles" стало звучать как "Teeenage
mutant Hero turrrrrtles".
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Черепашки-ниндзя
Автор: Оксана Балазанова (Днепропетровск)