Вопрос 4: Слово πατάτα [патАта] переводится с
греческого языка на русский как ОН. Назовите заглавного персонажа
литературного произведения XIX века, фамилия которого переводится на
русский язык как ОН.
Ответ: Тарас Бульба.
ОН — картофель; сравните с английским словом "potato" и сладким
картофелем — бататом.
Источник(и):
1. Греческо-русский словарь.
2. Н. Гоголь. Тарас Бульба.
Автор: Валерий Криволапов (Харьков)