Вопрос 75: Герой гумористичного роману Хью Лорi, замовляючи в ресторанi "Кростiнi з
панiрованих тарОче з картоплею бенатОре", звертається до
офiцiантки iз запитанням: "Що таке ВОНА"? За однiєю з версiй, на
афiшах голлiвудської екранiзацiї 1962 року, ВОНА англiйською
мовою була прiзвищем заголовного персонажу. Поруч з цим прiзвищем було
зовсiм не англомовне iм'я. Назвiть це iм'я.
Ответ: Тарас.
Украинский язык, которым написан вопрос, служит своеобразной подсказкой.
Герой, видя вереницу незнакомых слов, спрашивает "Что такое картофель?",
хотя это единственное известное ему слово. В 1962 году к 110-летию со
дня смерти Гоголя в Голливуде выпустили экранизацию "Тараса Бульбы",
которую снимали в Аргентине, а потому в фильме много "клюквы". Например,
кукурузные поля в кадре. Может это и Фотошоп, но целый ряд источников
ссылается на афиши фильма с надписью "Taras Potato". :-)
Источник(и):
1. Хью Лори. Торговец пушками. М.: Фантом-пресс, 2008. — С. 127.
2. http://viptorrent.ru/forum/viewtopic.php?t=1469&spmode=full
3. http://bb.ct.kz/index.php?showtopic=214501&st=40
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)