Вопрос 84: В древности в Китае существовал тип мошенничества "пэнцЫ" — наталкивание
на фарфор. Ныне выражением "пэнцЫ туаньхО" в Китае называют людей,
которые в своей деятельности обязательно используют... Что?
Ответ: Автомобили.
Раньше фарфор стоил настолько дорого, что это можно было сопоставить с
автомобилем. Ныне в Китае упомянутым выражением называют мошенников,
которые провоцируют водителей на столкновение и прочее, с целью
вымогания денег.
Источник(и): http://www.chinese-russian.com/news/show/new_chinese_words_3
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)