Вопрос 10: В русском переводе романа Даниэля Пеннака говорится, что в глазах его
героини можно разглядеть всю Ирландию, за что ее и прозвали Сюзанна
Голубые Глаза. Что мы пропустили в этом прозвище?
Ответ: О'.
Зачёт: О.
Ее прозвали Сюзанна О'Голубые Глаза, чтобы подчеркнуть связь с
Ирландией.
Источник(и): Пеннак Д. Господин Малоссен. — СПб., 2002. — С. 165.
Автор: Александр Коробейников (Санкт-Петербург)