Вопрос 12: Не только в финском языке есть сложные слова, которые имеют значение,
отличное от значений их частей (например, "карттапалло" — "глобус", от
"картта" — "карта" и "палло" — "мяч"). Так, по-японски "хи" — это огонь,
а "бана" — цветок. Ответьте: что, по утверждению поэта и декабриста
Александра Одоевского, является производным от "хибаны"?
Ответ: Пламя.
"Хибана" — искра; в ответ на стихотворение А. Пушкина "Во глубине
сибирских руд" А. Одоевский написал стихотворение, в котором, в
частности, были строчки: "Наш скорбный труд не пропадет: / Из искры
возгорится пламя, / И просвещенный наш народ / Сберется под святое
знамя!".
Источник(и):
1. "Наука и жизнь", 2008, N 9.
2. http://bibliotekar.ru/encSlov/9/81.htm
Автор: Леонид Климович (Гомель)