Вопрос 10: Прослушайте цитату из романа "Защита Лужина": "Горничная поздравляла,
что-то быстро говорила и с благоговением приняла лужинский цилиндр.
Лужин с тонкой улыбкой показал, как он захлопывается". Какое слово мы
заменили словом "цилиндр"?
Ответ: Шапокляк.
Шапокляк (от франц. "chapeau a claque", буквально "шляпа-хлопок") —
складная шляпа-цилиндр на пружинах.
Источник(и): В. Набоков. Защита Лужина. — СПб.: Азбука-классика, 2009. — С. 150.
Автор: Александр Лисянский (Харьков)