Вопрос 15: Из почты журнала "Esquire": "Меня зовут Вова. Мне семь лет. Вчера мы с
моей младшей сестрой Ниной прочитали в тебе стихотворение Чарльза
Буковски "Пытаясь сравнять счет". Мы не поняли, что такое цветы". Какое
слово мы заменили словом "цветы"?
Ответ: Квиты.
Далее Вова пишет: "Надежда Степановна говорит, что на украинском языке
квиты значит цветы. Правда это?"; словесный оборот "Мы с тобой квиты"
означает: "Мы с тобой в расчете", "Мы с тобой поквитались".
Источник(и): "Esquire", 2008, N 6.
Автор: Ольга Неумывакина (Харьков)