Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 9: Один зритель предложил для перевода этого названия неологизм "Misfate" [мисфэйт], хотя в английском переводе для сохранения игры слов используется название "Rage" [рэйдж]. Воспроизведите это название в оригинале.

Ответ: "Беда".

Комментарий: Неологизм переводится как "несудьба", а речь идет о корабле Х.Б. Врунгеля. Буквы у британцев отпали от слова "courage".

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/title/tt0219263/reviews
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Adventures_of_Captain_Vrungel

Автор: Антон Ходоренко (Харьков)

2 + 8 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.