Вопрос 15: Герои романа Дэвида Уэбера полагают, что цель жизни человека — достойно
выдержать череду испытаний, которые посылает ему Бог. Поэтому в
оригинальном тексте романа Бога они называют ИКС. Автор вопроса полагает
нелишним еще раз вспомнить про ИКСОВ. Напишите слово, которое мы
заменили на ИКС.
Ответ: Тестер.
Зачёт: Tester.
Так как бог постоянно проверяет людей, то в русском переводе жители
планеты Грейсон называют его The Tester — Испытующим. А редактор еще раз
благодарит тестеров пакета.
Источник(и): D. Weber. Honor of the Queen.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)