Вопрос 12: Внимание, в вопросе есть замены! Иосиф Бродский писал о восприятии
любовной драмы в разных культурах:
"Но что трагедия, измена
Для славянина,
То ерунда для ЦИКЛАМЕНА
И КАРДАМИНА".
Напишите, что стояло в оригинале вместо ЦИКЛАМЕНА и КАРДАМИНА, если
король Иаков II утверждал, что может сделать человека КАРДАМИНОМ, но
ЦИКЛАМЕНОМ его не сделает даже Господь Бог.
Ответ: Джентльмена, дворянина.
Источник(и): И.А. Бродский. Пьяцца Маттеи. — В кн.: Сочинения Иосифа Бродского. Том
III. — Спб.: Пушкинский фонд, 2001.
Авторы: Евгения Канищева, Павел Гольдин, Сергей Шоргин