Вопрос 1: В одном интервью финскому режиссеру Аки Каурисмяки, которого представили
читателям как человека пьющего, был задан вопрос:
— Как по-фински "бухАть"?
— "Ryypata" [риипАта], — ответил режиссер.
Еще на один вопрос из того же ряда был получен ответ: "Omatunto"
[оматУнто]. Позднее, заглянув в финско-русский словарь, журналисты
обнаружили, что "omatunto" по-фински означает "совесть", и оценили шутку
по достоинству. Какое слово его просили перевести на самом деле?
Ответ: Похмелье.
Зачёт: Бодун.
Источник(и): "Огонек", 2004, N 1.
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)