Вопрос 7: ЭТА стихотворная строка вынесена в заглавие известного романа,
написанного в 1946 году. ЭТУ же строку упомянул комментатор матча Лиги
Чемпионов, когда все футболисты команды "Реал Бетис" собрались в своей
штрафной, отбиваясь от атак соперника. Какой архаизм фигурирует в
русском переводе этой строки?
Ответ: Рать.
Речь идет о строке "вся королевская рать".
Источник(и):
1. Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия 2003. 10 CD. Ст. "УОРРЕН
Роберт Пенн".
2. Телетрансляция на канале НТВ матча Лиги Чемпионов между командами
"Бетис" и "Челси", 01.11.2005 г.
3. Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Ст.
"Рать".
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)