Вопрос 4: Внимание, в вопросе словом "мамка" заменено имя.
Петр Андреевич Толстой на страницах романа Дмитрия Мережковского
читает по просьбе дам собственный перевод древнегреческого гимна:
"Змей меня малый кольнул
С крыльями, коего пахари
Пчелкой зовут.
Мамка же сыну в ответ:
Если жало пчельное
Столь тебе болезненно,
Сколь же, чай, больнее тем,
Коих ты, дитя, язвишь!".
Мы не просим вас написать, какое имя было заменено словом "мамка",
ответьте, как эту "мамку" называли древние греки.
Ответ: Афродита.
Словом "мамка" заменено имя Венус; Эрот, согласно мифологии, является
сыном Афродиты.
Источник(и):
1. Д. Мережковский. Избранное: роман, стихотворения, эссе,
исследования. — Кишинев: Лит. артистикэ, 1989. — С. 23.
2. Современный словарь-справочник: Античный мир. — М.: Олимп, АСТ,
1999. — С. 452.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)