Вопрос 2: [Ведущему: в слове "вишивАний" ударение на "А".]
Прослушайте стихотворение:
"Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишивАний на щастя дала".
Украинские филологи критиковали Андрея Малышко за одно из слов
процитированного отрывка. А в 1970 году, после феноменального успеха
двух песен другого украинского автора, филологи забеспокоились по поводу
еще одного слова. Какого?
Ответ: Вода.
До появления "Пiснi про рушник" ударение в слове "вишиваний" ставили на
втором слоге, но под влиянием песни народ "переставил" ударение на
третий слог. В 1970 году появились песни Владимира Ивасюка "Червона
рута" и "Водограй" ("... бо твоя врода — то є чистая вОда" и "Тече
вОда, тече бистра...").
Источник(и):
1. http://litopys.org.ua/rusaniv/ru12.htm
2. "Твое время", N 3, октябрь 2006 г.
Автор: Владимир Печерога (Киев)