Ошибка в вопросе

Вопрос 1: Внимание, в вопросе таки да есть замена.
    После одной из ролей, сыгранных Владимиром Машковым, у него возникли серьезные проблемы с ГОЛЛИВУДСКИМ СТАНДАРТОМ. А во время съемок партнерше Машкова Лике Нифонтовой с большим трудом удавалось удерживаться от перехода на ГОЛЛИВУДСКИЙ СТАНДАРТ, который для ее роли был совершенно не нужен. Ну и что мы здесь заменили словами "ГОЛЛИВУДСКИЙ СТАНДАРТ"?

Ответ: Одесский акцент.

Зачёт: Одесский язык.

Комментарий: Машков после фильма "Ликвидация" никак не мог от него избавиться, что создавало ему понятные трудности в работе. Нифонтова, по сюжету игравшая москвичку, с трудом удерживалась, чтобы вслед за партнером не заговорить "по-одесски".
    Редакторы постарались в остальных вопросах не сбиваться на родной для них одесский акцент, но заранее просят прощения, если это не получилось. :-)

Источник(и):
    1. http://www.tvcenter.ru/programm/serial/Likvidacija-mesto-vstrechi-v-Odesse/
    2. "Комсомольская правда в Украине", 31.10.2007 г. (http://www.inter.ua/ru/media/2007/44/2295.html).

Автор: Александр Немировский (Киев)