Вопрос 4: Внимание, в вопросе есть замена.
При переводе не всегда удается сохранить оригинальную игру слов. В
русском переводе романа Роберта Ная актер "Глобуса" говорит, что в
юности он был для Шекспира СЛУГОЙ и чистым листом. Скажите, какое слово
мы заменили на слово "слуга"?
Ответ: Паж.
По-английски и "паж", и "страница" — page. В оригинале — "I was his
page, sir".
Источник(и): Р. Най. Покойный господин Шекспир. — М.: Эксмо, 2007. — С. 44.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)