Вопрос 14:
collectam exilio pubem
Перед вами строка из начала знаменитого произведения в трактовке
грамматиста IV века Доната. Ее перевод — "Народ собрался в изгнание". В
другой трактовке — грамматиста Сервия — в этой строке должно быть слово,
по одной из версий, образованное от имени человека. Напишите это
короткое имя.
Ответ: Ил.
Это строка из начала "Энеиды" Вергилия. В "Энеиде" повествуется о том,
как группа троянцев во главе с Энеем покинула Трою и отправилась на
Апеннинский полуостров. По мнению Сервия, строку надо трактовать как
"collectam ex Ilio pubem" — "народ собрался из Илиона". Поскольку
античные авторы не использовали знаки пробела, строку
"collectamexiliopubem" можно трактовать по-разному. Обе версии по смыслу
подходят. Название города Илион, по самой распространенной версии,
образовано от имени его основателя Ила.
Источник(и):
1. Ian Robinson. The establishment of modern English prose in the
Reformation and the Enlightenment. 1998. p. 22
(http://books.google.ru/books?id=brYlze4mGdcC&lpg=PA22&dq=collectam%20ex%20ilio%20pubem&hl=ru&pg=PA22#v=onepage&q=collectam%20ex%20ilio%20pubem&f=false).
2. http://www.stanford.edu/class/history34q/readings/Manguel/Silent_Readers.html
3. http://antiquites.academic.ru/1958/Троя_(Илион)
Автор: Алексей Богословский (Санкт-Петербург)