Skip to Content

Ошибка в вопросе

Вопрос 5: Николай Вашкевич отличается экстравагантными гипотезами о связи русского и арабского языков. Он утверждает, что известное выражение происходит от арабской фразы о сладкой жизни, в которой, в частности, есть слова "кАсейлин ва-бАриг". Напишите это выражение.

Ответ: Молочные реки, кисельные берега.

Зачёт: По отдельности "молочные реки" или "кисельные берега".

Комментарий: Согласно Вашкевичу, русский оборот произошел от арабского выражения "милку ра:ка касейлин ва-бариг" [мИлку рАка кАсейлин ва-бАриг], что означает "богатство его потекло потоком, и стал он сладко пить". Выражение "Хозяин — барин" не имеет никакого отношения к сладкой жизни, к тому же из вопроса следует, что арабская фраза длиннее.

Источник(и): Н.Н. Вашкевич. Словарь этимологических и сокрытых значений. Вып. 1. — Владимир, 2006. — С. 301.

Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)

7 + 13 =
Решите этот несложный пример. Вы должны видеть три слагаемых. Если слагаемых два, то прибавьте к сумме 2.