Вопрос 12: Персонажи книги Грегори Робертса спорят о том, какой народ более
цивилизованный: англичане или французы. Когда француз говорит, почему он
так любит английский язык, наблюдатель спора соглашается и говорит:
"НОКАУТ, как говорим мы, англичане". Какое слово мы заменили на
"НОКАУТ"?
Ответ: ТушЕ.
Француз сказал: "Я очень люблю английский язык, ведь он больше чем
наполовину состоит из французских слов". "ТушЕ" (по-французски —
"прикосновение") в борьбе означает прикосновение борца обеими лопатками
к ковру, а в фехтовании — укол противника.
Источник(и): Грегори Дэвид Робертс. Шантарам.
Автор: Дмитрий Сергиенко (Киев)