Вопрос 12: Когда в "Венецианском купце" Шейлока приглашают пообедать, он говорит,
что отказывается угощаться вместилищем ИХ. Кого ИХ?
Ответ: Бесов.
Бассанио:
Если пожалуете отобедать с нами.
Шейлок:
Да, как же. Свинину нюхать, угощаться вместилищем бесов, вогнанных
туда заклятьями вашего пророка-назарянина.
Иудей Шейлок не может разделить трапезу с европейцами, поскольку не
ест свинину. Одно из чудес Иисуса — излечение бесноватого путем
заключения бесов в свиней.
Источник(и): У. Шекспир. Венецианский купец (перевод Осии Сороки).
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mercant3.txt
Автор: Сергей Спешков (Москва)