Ошибка в вопросе

Вопрос 7: В языке идиш слово "кез", то есть "сыр", имеет жаргонное значение "деньги". Рассказывая об этом, Майкл Векс упоминает выражение "шмир-кез", означающее мягкий сливочный сыр, а в переносном смысле — ЭТО. По Уголовному кодексу Украины за ЭТО можно получить до 8 лет заключения, а за, так сказать, встречное действие — до 12 лет. Назовите ЭТО.

Ответ: Взятка.

Зачёт: Дача взятки, подкуп.

Комментарий: Шмир-кез (от глагола "шмирн" — "мазать") мажут на бублики. Не подмажешь — не поедешь.

Источник(и):
    1. Майкл Векс. Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура. http://www.rulit.net/books/zhizn-kak-kvech-idish-yazyk-i-kultura-read-245167-37.html
    2. http://kodeksy.com.ua/ka/ugolovnyj_kodeks_ukraini/statja-369.htm
    3. http://kodeksy.com.ua/ka/ugolovnyj_kodeks_ukraini/statja-368.htm

Автор: Дмитрий Варшавский (Чикаго)