Вопрос 10: [Ведущему: слегка выделить голосом слова "меньше всего".]
В англоязычной обучающей песне для детей подвиги совершает тот, от
кого этого меньше всего ждут. Два слова, которые рифмуются в названии
песни, есть и в английской идиоме. Какие слова рифмуются в ее русском
аналоге?
Ответ: Грязи, князи.
Зачёт: Грязь, князь.
В песне "My Hero, Zero" [май хИро зИро] рассказывают, что, хотя ноль
меньше всех цифр, он всё равно очень важен. Английское выражение "from
zero to hero" [фром зИро ту хИро] по смыслу совпадает с нашим "из грязи
в князи".
Источник(и):
1. http://www.youtube.com/watch?v=tK9qE81uAGU
2. http://translate.academic.ru/из%20грязи%20в%20князи/ru/en/1
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)