Вопрос 12: В одном сериале сотрудник санитарной службы раскладывает в квартире яд,
после чего интересуется, нет ли дома детей. В ответ хозяин квартиры
саркастически спрашивает, не хочет ли тот СДЕЛАТЬ ЭТО. На жаргоне
автомобилистов "СДЕЛАТЬ ЭТО" означает пройти тест на алкоголь. Какие три
слова мы заменили на "СДЕЛАТЬ ЭТО"?
Ответ: Сыграть на дудочке.
Зачёт: Сыграть на дудке.
Рабочий травил крыс. После упоминания детей хозяин квартиры спросил, не
хочет ли тот сыграть им на дудочке, намекая на гаммельнского крысолова.
Источник(и):
1. Сериал "Идеал", 2-я серия.
2. Александр Прозоров. Новая библия автомобилиста.
http://mreadz.com/new/index.php?id=286270&pages=125
Автор: Владимир Дудчак (Киев — Ровно)