Вопрос 15: Екатерина Цимбаева в своей книге упоминает любительскую постановку
заключенных Бухенвальда. Екатерина замечает, что второй вариант
названия, к счастью, еще не был распространен, так как в данном случае
он был бы еще более неуместен. Напишите этот второй вариант.
Ответ: "И никого не стало".
Зачёт: "And Then There Were None"; "И никого не осталось" и другие допустимые
переводы названия.
В данном случае название "Десять негритят" было более уместным, хоть оно
и считается неполиткорректным. Начали тур за здравие, а закончили за
упокой.
Источник(и): Е.Н. Цимбаева. Агата Кристи. http://www.flibusta.is/b/347150/read
Автор: Эдвард Гранковский (Киев — Лунд)