Вопрос 8: Внимание, в вопросе есть замена.
Участники съемочной группы одного вестерна ОКАЗАЛИСЬ ЯПОНЦАМИ.
Поэтому после премьеры выяснилось, что герой фильма насмехается над
размером мужского достоинства своего врага. Какие слова мы заменили
словами "ОКАЗАЛИСЬ ЯПОНЦАМИ"?
Ответ: Не понимали язык навахо.
Зачёт: Не знали язык навахо; не понимали язык индейцев; не знали язык индейцев.
В вестерне играли индейцы-навахо. Зная, что никто из киношников не знает
их язык, индейцы в кадре развлекались, говоря на родном языке всякие
непристойности. Замена намекает на известный факт про индейцев навахо,
служивших радистами-шифровальщиками в американской армии. Шифр на основе
языка навахо японцы так и не смогли взломать.
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Cheyenne_Autumn
Авторы: Руслан Горусев, в редакции Владимира Печероги (оба — Киев)