Вопрос 1: Англичанин в этом случае может поведать вам, что Ричард Йоркский
выигрывает битвы понапрасну. А вот русский вспомнит или некоего
человека, интересующегося особенностями поведения птиц, или нерусского
служителя культа, совершившего антиобщественное деяние. Напишите, какое
именно?
Ответ: "... головой СЛОМАЛ ФОНАРЬ".
Зачёт: "... городской СЛОМАЛ ФОНАРЬ".
"Richard of York gains battles in vain" — Red, Orange, Yellow, Green,
Blue, Indigo, Violet. В России принято запоминать цвета радуги с помощью
выражений "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", или же "Как
однажды Жак-звонарь головой (в другом варианте — городской) сломал
фонарь".
Источник(и):
1. В.Нахшин "Сыграем в "Что?Где?Когда?". Тель-Авив: Русская
Типография, 1994.
2. A.Baddeley, Human Memory: Theory and Practice, rev. ed. Hove:
Psychology Press, 1997.
Автор: Команда "Know How" (Хайфа)