Вопрос 158: Как написать или произнести эту фамилию? В русском переводе существуют
разногласия, и поэтому в классических переводах и снятых позднее фильмах
она звучит по разному. Но оказывается, что в первых переводах на русский
фамилия еще одного героя тех же произведений тоже звучала несколько
иначе — "Гольмц", хотя тот вовсе не был немцем. Кто был прообразом этого
"Гольмца", по словам автора?
Ответ: Джозеф Белл.
Речь идет о докторе Ватсоне (Уотсоне) и Шерлоке Холмсе ("Записки о
Шерлоке Холмсе").
Автор: Виктор Саранча (Кременчуг)