Вопрос 3: Роальд Даль рассказывает, как масаи ловят буйвола, надрезают ему вену,
высасывают у него некоторое количество крови и отпускают. Неизвестно, с
каким процессом Даль сравнивает это занятие масаев в оригинале. Какой
знакомый жителям средней полосы аналог "итоговому продукту" нашли
переводчики на русский?
Ответ: Березовый сок.
Источник(и): Р. Даль. Книготорговец. — М.: ЗАХАРОВ, 2002. — С. 154.
Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)