Вопрос 1: Рассказывают, что романы Ричардсона во французских переводах аббата
Прево пользовались гораздо большей популярностью, чем авторские варианты
на языке оригинала. Но Ричардсон был недоволен. Впрочем, подобной
работой редко бывают довольны... Назовите тех, кто сделал подобную
работу сейчас для вас.
Ответ: Башук, Климович.
Прево сокращал (редактировал) тексты — более короткие, стройные и
выразительные, без длиннот романы читались куда легче; редакторской
работой знатока редко удовлетворишь... :-(
Источник(и): "Вокруг Света", 2008, N 11.
Автор: Леонид Климович (Гомель)