Вопрос 96: В сонете сэра Филипа Сидни, вельможи Елизаветинской эпохи, встречается
одно из первых упоминаний ИХ в английской литературе. Одно слово в этом
сонете мы заменили словом "Динамит":
"А ныне, волю утеряв свою,
Как динамит, родившийся рабом,
Хвалу я тирании воздаю,
И тщетно силюсь гибнущим умом
Увериться, что все пойдет на лад,
С уменьем жалким свой рисуя ад".
Как сегодня называют потомков этих динамитов на Украине?
Ответ: Москали.
Словом "динамит" заменили слово "московит", приведено одно из первых
упоминаний русских в английской литературе — не очень-то лестное.
Источник(и): Исторический Лексикон. XIV-XVI вв. 2 полутом. — М.: Знание, 2006. — С.
447.
Автор: Михаил Иванов (Саратов)