Вопрос 208: В книге Ене Рейто "Золотой автомобиль. Авантюрист" у главного героя
Ивана Горчева есть напарник Ванек, которому Горчев сулит скорое
богатство. В одном из начальных эпизодов книги Ванек появляется в
несуразных БЕЗУСЫХ штанах, от которых следовало бы радикально
избавиться. Что мы заменили словом "БЕЗУСЫЕ"?
Ответ: Зеленые.
Аллюзия на Остапа Бендера и Кису Воробьянинова. Штаны Ванека были
покрашены зеленой краской, а усы Кисы также стали зелеными после краски
"Титаник". Безусые и зеленые — синонимичные эпитеты для обозначения
молодости, неопытности.
Источник(и): http://lib.ru/INPROZ/REJTO/golden_car.txt
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)