Вопрос 20: Адриан Моул — главный герой серии произведений Сью Таунсенд — в свою
очередь написал книгу, которую в русском переводе назвали "На птице".
Это название — пародия на известную экранизированную книгу,
рассказывающую о буднях наркоманов Эдинбурга. В таком случае, для
большей игры слов название книги Моула можно было конкретизировать. Как
бы тогда она называлась?
Ответ: "На орле".
"На птице" — это пародия на книгу Ирвина Уэлша "На игле". Ну а "игл" —
это орел.
Источник(и):
1. http://www.phantom.msk.ru/PhantomTownsend06.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Уэлш,_Ирвин
Автор: Эдуард Голуб (Киев — Бердянск)