Вопрос 85: Карина Кокрэлл отмечает, что португальский король Жуан II относился к
испанской королеве Изабелле со смесью женоненавистничества и восхищения
ее фанатичным стремлением к поставленной цели. При этом он называл ее
двумя словами. Кто был охарактеризован этими словами в русском переводе
произведения 1891 года?
Ответ: Ирэн Адлер.
Отношение Холмса к Ирэн Адлер тоже было двойственным, он называл ее "Эта
Женщина" (рассказ "Скандал в Богемии").
Источник(и):
1. К. Кокрэлл. Мировая история в легендах и мифах.
2. http://www.serann.ru/text/skandal-v-bogemii-9251
Автор: Евгений Сибиряк (Луганск)