Вопрос 11: ИзраЭль КамакавИво'оле — гавайский музыкант, исполнявший песни под
аккомпанемент укулЕле. При росте в 190 сантиметров и весе в 343
килограмма он обладал практически женским голосом, поэтому получил
прозвище "ИКС". Многие произведения другого "ИКСА" навеяны трудами
Франсуа Рабле. Какие два слова мы заменили ИКСОМ?
Ответ: Нежный гигант.
Зачёт: "Gentle Giant" и все адекватные переводы (хрупкий/кроткий
великан/исполин); в кавычках или без.
Аллюзии на творчество Рабле встречаются во многих песнях британской
прогрессив-рок-группы "Gentle Giant" — например, первая песня уже
знакомого вам альбома "Octopus" называется "Появление Панурга".
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Камакавивооле,_Израэль
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Gentle_Giant
Автор: Григорий Алхазов (Кишинев)