Вопрос 12: В этом вопросе слова "ПЕРВЫЙ" и "ВТОРОЕ" — замены.
Герой Шекспира выражает сомнение в знатности встреченного рыцаря и
говорит, что тот владеет ПЕРВЫМ лучше, чем ВТОРЫМ. В 1086 году ПЕРВЫЙ
Четвертый Святой умер в Оденсе от удара ВТОРЫМ. Какие слова,
начинающиеся на одну и ту же букву, мы заменили ПЕРВЫМ и ВТОРЫМ?
Ответ: Кнут и копье.
Упомянув кнут, герой Шекспира назвал рыцаря пастухом, а вовсе не знатным
вельможей. Король Дании Кнут Четвертый Святой был заколот копьем в бок.
Более привычная транскрипция имени короля — Кнуд (через "дэ"), однако
встречается и транскрипция, омонимичная пастушескому атрибуту.
Источник(и):
1. У. Шекспир. Перикл. http://www.flibusta.is/b/163935/read
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кнуд_IV_Святой
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)