Тема 4:
Скандинавские пословицы. (
Владимир Островский (Киев))
1. Согласно финской пословице, гнев и ненависть сгорают именно в НЕЙ.
Ответ: Сауна {зачет: баня}.
2. Согласно финской пословице, из-за НЕЕ страдает всё тело. Русская
же поговорка менее категорична.
Ответ: Дурная голова.
3. Согласно норвежской поговорке, парни и девушки лучше всего видят в
ЭТО ВРЕМЯ. Жителям земель, воспетых в сагах, лучше знать.
Ответ: Сумерки {зачет: ночь}.
4. Согласно финской пословице, жалость мы получаем бесплатно, а вот
ЕЕ надо еще заработать.
Ответ: Зависть.
5. Согласно норвежской пословице, тот, кто ДЕЛАЕТ ЭТО, не должен
бросаться камнями. ДЕЛАЮТ ЭТО горожане в романе Замятина "Мы".
Ответ: Живут в стеклянном доме.
Источники: 1. http://ru.wikiquote.org/wiki/Финские_пословицы; 2. http://ru.wikiquote.org/wiki/Финские_пословицы; 3. http://www.sayings.ru/world/norv/norv.html; 4. http://ru.wikiquote.org/wiki/Финские_пословицы; 5. http://www.sayings.ru/world/norv/norv.html
Комментарий:
2. Мы же считаем, что от нее лишь ногам покоя нет.
3. Аналог фразы "Темнота — друг молодежи". Мы слегка намекнули на
"сагу" "Сумерки". :-)
4. Так как надо еще иметь то, чему можно завидовать.
5. У общества в антиутопии "Мы" плоховато с приватностью личной
жизни.