Вопрос 137: "Бурные аплодисменты, переходящие в овацию". Совсем недавно мы очень
часто встречали эту фразу при сообщении об очередном большом триумфе
нашей страны. Но, если бы ее услышал древний римлянин, он сказал бы, что
речь идет о каком-то незначительном событии, и о большом триумфе
говорить по меньшей мере глупо. Почему?
Ответ: Поскольку латинское выражение "большой триумф" означает быка, а "малый
триумф" — соответственно овцу, от латинского названия которой ("oves")
произошло слово "овация".