Вопрос 11:
ПРОПУСК to be Hanged
Георгий Гамов рассказывал, что, когда известный человек сошел с
поезда в Кембридже, на его уже травмированную психику очень сильно
повлиял текст театральной афиши, и встречавшим пришлось долго объяснять,
что это всего лишь название спектакля. Назовите этого человека.
Ответ: [Макс] Борн.
Немецкий физик еврейского происхождения переехал в Англию из-за
устроенного нацистской партией гонения на евреев. Сразу же на вокзале
его ожидала надпись "Born to be Hanged", которую можно перевести не
только как "Рожденный для казни", но и как "Борн должен быть повешен".
Источник(и): У. Гратцер. Эврики и эйфории. Об ученых и их открытиях.
http://www.flibusta.is/b/319415/read
Автор: Владимир Островский (Киев)