Вопрос 14: Сады КьЮпера на берегу Темзы были очень уединенными, поэтому острословы
восемнадцатого века стали искажать их название, заменяя КьЮпера... Кем?
Ответ: Купидоном.
Острословы стали называть их садами Купидона, намекая на то, что их
выбирали для любовных утех. В оригинале созвучие еще более ярко
выражено, так как Купидон по-английски — Cupid [кьЮпид].
Источник(и):
1. П. Акройд. Темза. Священная река.
http://ybex.com/index.php?c=start&m=pic&key=vy5uuphjnoia98ayozl4qtnproi3bjfpnwteufwa
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Cupid
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)