Вопрос 5: Сначала людская молва объясняла визиты известного человека романом с
мисс ПрИккет, которая работала гувернанткой. Мисс ПрИккет считается
прототипом ТАКОЙ ЕЕ. В оригинале ОНА СЯКАЯ, что, скорее всего,
обусловлено оттенком древесины. Назовите ТАКУЮ ЕЕ или СЯКУЮ ЕЕ.
Ответ: Черная Королева.
Зачёт: Красная Королева; Red Queen.
Сперва люди считали, что Льюис Кэрролл посещает дом Лидделлов из-за
гувернантки, но скоро стало понятно, что его интересуют дети. Черная
Королева в Зазеркалье ведет себя подобно гувернантке и постоянно поучает
Алису. В оригинале она не Черная, а Красная, так как в английских
шахматных наборах тех лет черные фигуры изготавливались из древесины
красноватых оттенков. Однако переводчики на русский предпочитают не
путаться и традиционно называют ее Черной.
Источник(и):
1. М. Гарднер. Аннотированная Алиса.
http://samlib.ru/p/petrakow_i_a/annotirowannajaalisa-1.shtml
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье)
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)