Вопрос 12:
На правый фланг наш, государь, взгляни,
И убедишься ты, что всё в порядке.
Перед вами фрагмент из "Фауста" в переводе Бориса Пастернака.
Пастернак, упав в детстве с лошади, всю жизнь носил обувь со специальным
каблуком, да и всемирно известным стал в 1958 году. Потому автор вопроса
назвал Пастернака ИКСОМ русской поэзии. Назовите ИКСА.
Ответ: Гарринча.
Характерной особенностью лучшего правого крайнего нападающего в истории
футбола были ноги разной длины. Сломанная в детстве нога Пастернака
неправильно срослась и стала заметно короче другой ноги. Забавно, что
среди прочего поэт перевел приведенный фрагмент про правый фланг, а
также всемирно прославился в один год с Гарринчей. Для Пастернака это
был год Нобелевской премии и травли, для Гарринчи — год победы на
чемпионате мира, где, кстати, была повержена сборная СССР. А еще
гарринча — это птичка, как и овсянка.
Источник(и):
1. Д.Л. Быков. Борис Пастернак. http://www.flibusta.is/b/260470/read
2. Сравнение автора вопроса.
Автор: Эдуард Голуб (Киев)