Вопрос 10: В одном из июльских номеров газеты Труд-7 за 2002 год помещен весьма
интересный материал — журналист сравнил два перевода одного весьма
популярного в России приключенческого цикла. Результаты оказались
неожиданными — в оригинальном переводе, неисправленном советской
цензурой, близкий родственник главного героя являлся шефом британской
разведки, его ближайший друг — вовсе не друг, а всего лишь коллега по
работе и телохранитель, его главный враг — глава итальянской
террористической организации. Надеюсь, вы поняли, о ком идет речь, и без
труда назовете место встречи, плачевно закончившейся для последнего.
Ответ: Рейхенбахский водопад.
Привычный большинству из нас перевод А.Конан-Дойла под редакцией
советских переводчиков является "идеологически исправленным" и довольно
сильно отличается от оригинала, хотя и в лучшую сторону.
Источник(и): Газета "Труд-7", июль 2002 г.
Автор: Илья Воцеховский