Вопрос 1: В романе Акунина мальчик Сенька, услышав беседу Эраста Фандорина и
японца Масы, решил уточнить, где у японцев находится душа — в животе или
в НЕЙ. Назовите ЕЕ так, как это сделал Сенька.
Ответ: Харя.
Живот по-японски — "хара" (отсюда, например, слово "харакири"). Сенька
неправильно понял слова, что японцы размещают душу в животе — "харе".
Источник(и): Б. Акунин. Любовник Смерти.
http://lib.ru/RUSS_DETEKTIW/BAKUNIN/ak12.txt
Автор: Андрей Черданцев (Новосибирск)